Bem, como as fansubs não costumam revelar estes segredos, e eu aprendi por aí, num tutorial, como fazer karaoke, decidi postar aqui este tutorial, feito por mim…
(É o 1º ^^’)Então, comecemos com uma pequena definição de karaoke:
Karaoke é um método de timing mais aprofundado, em que a sincronização é feita de sílaba por sílaba, e com um rigor de centésimo de segundo e milésimo de segundo (Com certeza já o viram em prática nas openings dos Animes). Mas não se assustem, porque é bem mais simples do que parece…
O que precisam:- Um programa adequado para tal função. Eu aconselho Aegisub, pois dá para fazer load do Raw, e vêem logo como vai ficar, ou Sub Station Alpha, que faz na mesma os Karaokes, mas não dá para ver como fica.
- VirtualDub
- E o TextSub, filtro para o VitualDub, que permite embutir as legendas.
Atenção: O TextSub, não permite o tipo de linguagem que utiliza os caracteres especiais… Visto sermos tugas, existe uma solução… Façam download do filtro VSFilter. Ele vem no formato .dll. O formato dos filtros de VobSub, é o .vdf. Por isso, a solução é alterar a extensão do ficheiro para .vdf. Depois postam na pasta de Plug-ins do VirtualDub, e já está! Resolvido
O Começo:Como já disse antes, o Karaoke é feito sílaba por sílaba, e ao centésimo e, por vezes ao milésimo, de segundo.
Então, devemos fazer a separação, aplicando o comando básico de karaoke, o {\k}.
Bem, deixo-vos aqui um exemplo inventado:
{\k20}A{\k24}ka{\k22}ku {\k20}a{\k24}ka{\k22}ku {\k20}a{\k24}ka{\k50}ku {\k25}yu{\k30}re{\k50}te
(
Atenção: Os tempos são fictícios!!)
Com este comando, o que acontecerá é que a cor primária mudará para a secundária (pré-ajustada no estilo)
Nota: Os estilos são feitos pelo criador no programa. No Aegisub, tem um botão, onde diz “Abrir Gerenciador de Estilos”, cujo símbolo é um “S” um pouco curvo demais, e cor-de-rosa. Aí definem a cor primária, a secudária, a cor da borda e da sombra, assim como a fonte o tamanho da mesma, etc. O estilo depois é importado para a legenda, através de uma pequena janela em cima da legenda onde estão todos os estilos que o criador disponibilizou.
Com o comando {/k} a sílaba enche-se toda de um vez, e espera o tempo que o karaoker indicou, para dar a vez à outra sílaba de se encher, e assim sucessivamente. Com o comando {\K}, a sílaba enche aos poucos, durante o tempo indicado.
Bem, devem-se estar a perguntar: Mas como sei o tempo exacto para pôr nas sílabas?
É fácil, ou medem o tempo da sílaba, como se estivessem a acertar uma legenda, ou fazem por ouvido. Aos poucos, o ouvido vai ficando mais certo. (Eu sempre fiz de ouvido!) Se a sílaba estiver mais tempo que o que devia, ou menos, acertam isso aos poucos.
Bem, com isto, podem ir treinando o karaoke, e começar. Amanhã adicionarei uns efeitos fixes. Comecem a testar isso! Fiquem bem, e espero que estejam a gostar. Se houver aqui algum Karaoker, que se acuse. Pois eu não sei tudo, e não sou perfeito.