ah lool ok..
nao sabia disso x)
eide ver isso
bgda pela informaçao

sempre as ordens lol

Cybork escreveu:

Kuchiyose No Jutsu = Arte do Espirito Familiar... AWSOME xD :gamabunta:

Realmente, a imaginação que eles têm para traduzir técnicas...

Acho que sou o unico com opinião diferente...acho que eles não têm imaginação nenhuma

Naruto em Português = Maior porkaria de tds os tempos... PK?

1º - Tá td mal traduzido;
2º - Perde a força do Anime, tá td muito diferente...
3º - Eu já vejo Naruto à 3 anos, lembro-me de comprar o 1 episodio ainda em Manga, portanto os que pensam que sabem mais que muitos outro só pk veem naruto à 1 mes na sic radical, fechem mas e a bokinha...

N GOSTO MXM NADA!

shagrath, tens razão mas passa na zona dos membros para te apresentares!

Shagrath escreveu:

Naruto em Português = Maior porkaria de tds os tempos... PK?

1º - Tá td mal traduzido;
2º - Perde a força do Anime, tá td muito diferente...
3º - Eu já vejo Naruto à 3 anos, lembro-me de comprar o 1 episodio ainda em Manga, portanto os que pensam que sabem mais que muitos outro só pk veem naruto à 1 mes na sic radical, fechem mas e a bokinha...

N GOSTO MXM NADA!

Tens muita sorte em teres naruto em portugal na versão original. Eu vejo naruto à 4 anos e digo-te que o que está mal traduzido são os nomes dos jutsus. De resto está muito bom. Perde a força da anime? Está tudo muito diferente? As traduções foram feitas à letra. Tu é que estás habituado a outros conceitos. É uma questão de hábito. Maior porcaria de todos os tempos era se fosse dubrado.

e foi dubrado, na sic generalista xD

ya, mas esse não conta, é para putos xD (mas já vi o episódio. as vozes estão más, mas a tradução até está boa)

tudo tem pros e contras para variar!!!!!!!!!!!

Gintoki escreveu:

ya, mas esse não conta, é para putos xD (mas já vi o episódio. as vozes estão más, mas a tradução até está boa)

Lol, Gin... A tradução da versão dubrada não tá lá grande coisa xD...

1º - Hokage dissem Hokague xD
2º - Iruka dissem Iruká! xD

Áh, e já agora, Gin, é bom ver que ñ és da geração Sic Radical xD

Shagrath escreveu:

Gintoki escreveu:

ya, mas esse não conta, é para putos xD (mas já vi o episódio. as vozes estão más, mas a tradução até está boa)

Lol, Gin... A tradução da versão dubrada não tá lá grande coisa xD...

1º - Hokage dissem Hokague xD
2º - Iruka dissem Iruká! xD

Áh, e já agora, Gin, é bom ver que ñ és da geração Sic Radical xD

sim, Iruká, Narutó, etc...

Não sou da geração sic radical, mas vejo naruto da sic radical de vez em quando para ver como aquilo tá.

tipo... grrr ha pessoas que começaram a ver o naruto pela sic radical porque nao tinham a possibilidade de ver pela net -.- tipo eu --''
não temos a culpa que a porcaria da televisao portuguesa seja atrazada nas coisas de fora
é aquilo que temos.. enfim

Azumi escreveu:

tipo... grrr ha pessoas que começaram a ver o naruto pela sic radical porque nao tinham a possibilidade de ver pela net -.- tipo eu --''
não temos a culpa que a porcaria da televisao portuguesa seja atrazada nas coisas de fora
é aquilo que temos.. enfim

Não tou a culpar ninguém, max há pessoas que só pork vêem Naruto à 1 mês pensam que sabem bué :kakashi:

ah pronto...
eu admito que nao sei nem metade doque vocês sabem
é impossivel saber

Azumi escreveu:

ah pronto...
eu admito que nao sei nem metade doque vocês sabem
é impossivel saber

Lol, daki a 1 ano ou 2 deves xegar onde eu estou, episodio 290 no Total, pk tipo, o naruto normal tem 220 e tal episodios e no Shippuden ta no 73

ya isso eu sei Lool

na.. agra ja me disseram onde podia sakar os episodios e estou a tentar arranjar tempo para ver logo uns quantos. mas com a escola aí é dificil -.-
a sic radical é que podia dar mais que um episodio novo por dia

mas tambem com aquelas traduçoes... x)

Lool, poix... A escola tá kuase ai, mas isso n me impede de ver Naruto xD

LOL
Ta td mal traduzdo, nao gosto nda baah
Eu de vez em quando tbm veju na sic radical mas é tipo quando n tenhu nada para fazer e depois repentem tantas vezes q até dava para adormeçer -.-''

Shagrath escreveu:

Lool, poix... A escola tá kuase ai, mas isso n me impede de ver Naruto xD

pois.. tu ainda nao estas no secundario....
a mim tambem nao me impede de um ou mais episodio do naruto por dia
impedeme é de ver logo bués duma vez pela net ; )

Eu no tempo de aulas veju sempre ao sabado, mas de evz em quando tbm via de semana quando ainda tinha montes de episodios para ver xD

o vicio começou pela radical, nao vi a 1 temporada pela radical, quando começei a ver, estavam a começar os exames para eles se tornarem Chuins, adorei, e prontos, nao aguento esperar ate ao dia a seguir, tou a ver pela net, vi a 2 temporada toda, ja vi a 1 tb, que venha a 3.

como nao tenho vontade de sacar, vejo em ingles. Agora vendo os episodios na radical, a traduçao, as vezes nota se uma certa diferença do que se ve na net.

isso também me aconteçe x) ja estive aí a ver uns episodios na net pke nao aguentei esperar que desse na tv x)

as traduçoes dos episodios que estao na net sao bem diferentes das traduçoes da radical.. principalmente nas tecnicas xD
os da radical nem deviam era traduzir as tecnicas mas pronto...

Também acho que talvez fosse melhor não traduzir o nome de algumas técnicas... Se é para traduzirem "byakugan" para "olho perverso" e "kuchiyose no jutsu/summoning technique" para arte do espirito familiar" mais valia não terem traduzido, deixavam em japones.
Noutro dia no episodio 31 ou 32, o Dosu disse "As sombrancelas farfanlhudas é excelente em educação fisica" ou algo do genero, talvez a "educação fisica" seria taijutsu ou algo parecido, mas agora educação fisica é que não...

Eu começei a ver Naruto pela net ainda n dava na Tv xD
E já tinha visto o 1º episodio do shippuden bem antes de começar a ver Naruto, vi com o meu irmao e achei giru, mas n tav a perseber nada da historia entao decidi ver td du inicio, mas depois ficmos sme net um tempo e so depois é q cumeçei a ver