Eles deviam era ter em conta as traduções em inglês, isso está bem feito. Sempre era melhor...

tambem notei e o que ia a dizer o sid roubou me xD acho que assim seria melhor

Raikiri escreveu:

Eles deviam era ter em conta as traduções em inglês, isso está bem feito. Sempre era melhor...

Sim, os americanos fizeram uma traduçao fixe .. Deixaram o jutsu, ( em portugal temos feitiço, o que faz as pessoas que nunca viram pensar que e uma série de bruxos ou assim xD) e algumas técnicas tipo chidori e rasengan deixaram mesmo assim ..

feitiço? nunca vi la e isso é estupido! mais valia tecnica sendo a verdadeira traduçao arte

Eu já vi várias vezes feitiço, outras arte, técnica nunca, e era a que talvez fizesse sentido ..

Sid Vicious escreveu:

Eu já vi várias vezes feitiço, outras arte, técnica nunca, e era a que talvez fizesse sentido ..

Concordo, era sem dúvida o melhor termo.

isso seria! epa devias de ir ao estudio da sic e dar uma ajudinha!

Mas pelo menos temos uma coisa melhor que os americanos, que é deixar de fora o dattebayo (para quem não sabe, lá traduziram para "believe it" ou assim, e embora dattebayo não ter um significado especifico, "acreditem" e que não e de certeza ^^')

XD eu nao sei bem ou nada de japones mas eu acho que datebayo é uma especie de reforço a alguma palavra mas nao sei

Este caso é mais complicado, como Dattebayo, em japonês, funciona por vezes como interjeição, é sempre difícil escolher o melhor termo, por vezes o melhor é omitir...

bem tu sabes isso melhor que eu! mas era engraçado ver "Acredita" enquanto aponta o dedo a alguem com o seu sorriso e tal e eu a rir bue quase a te um ataque

epa fui agra ao site da sic radical e ta la uma cena do naruto a falar do anime e assim e ta la isto :

"A SIC RADICAL conseguiu os direitos exclusivos para Portugal das 2 primeiras temporadas, na adaptação televisiva oficial à obra de Masashi Kishimoto. Serão 104 episódios de 30 minutos recheados de acção e aventura! Estreia brevemente...
Site oficial: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]


eles so vao passar 104 episodios??? O.o
:gaara01:

ai nao me digas!

-.-'' tpo ganda porcaria

ya mesmo mal! agora tenho que ler brasileiro! ver no youtube! bah vou chorar

Não acredito que só vão dar 104 eps...

nao em admirava nada... pelo k ja ouvi kando foi com o one piece eles nao deram o anime todo ate ao fim.
e sao eles proprios la no site da radical que dizem, nao sei k serão 104 episodios etc

mas espero bem k dêm todos :s

God Isso é horrivel!

ainda bem que posso ver pela net

Eles podem não querer arriscar, por ser uma cena nova na televisão em portugal e isso .. Mas se tiver sucesso devem arranjar o resto das temporadas ..

De facto deviam ter comprado a série inteira pelo menos até ao shippuuden, até porque se trata de um anime com bastante sucesso no Japão por isso acho que não deviam ter receio que a adesão em Portugal não fosse boa, deviam ter arriscado... mas enfim Portugal é sempre a mesma coisa...

opa deixarem aquilo a meio é que não vai ter piada nenhuma --'

ya..penso que a sic radical vai acabar por arranjar mais temporadas...visto que o naruto tem boe susesso!

epa... realmente o gjos da sic radical nao fazem nda d geito -.-'''
agra começaram o naruto do inicio :gaara01:
epaaa qual é a ideia deles men

Ora eis uma bela pergunta! Que raio lhes deu na mona???