Como todos sabemos, existem várias expressões que variam de acordo com a região de Portugal. Já que eu andava há uns dias no chat a falar disto (e ainda hoje falei), cá está o tópico oficial.

Eu sou do norte, mais especificamente da zona do Porto, portanto percebo as expressões de cá. E acho imensa piada às diferenças que há. xD

Cá vão algumas coisas que encontrei de diferenças entre norte e sul:
A
À beira de – Ao pé de
Aloquete – Cadeado
Aguça – Afia
Azeiteiro - Bimbo

B
Bacia - Alguidar
Bicha - Fila
Bueiro – Sarjeta
Bolinho de bacalhau – Pastel de bacalhau
Broche - Pregadeira (alfinete de peito)

C
Cadeado – Corrente
Calcar – Pisar
Canalha - Crianças
Catraios - Crianças
Cimbalino – Bica
Cruzeta – Cabide

E
Esgasgado - Entalado
Entalado - Trilhado
Estrugido – Refogado
Espinha - Borbulha
Encorrilhado - Amarrotado

F
Ferrar – Morder
Fino – Imperial

G
Guarda-chuva – Chapéu-de-chuva
Guarda-sol – Chapéu-de-sol
Guna - Mitra

M
Malga - Tigela
Magnório – Nêspera
Meia de leite directa – Meia de leite de máquina
Meia hora – Meio dia e meia
Meio dia menos um quarto – Um quarto para o meio dia
Molete – Carcaça

O
Ourado - Tonto
Ougado - Ter água na boca

P
Pascácio - Tolo
Penca - Couve/Nariz grande
Picheleiro – Canalizador
Pingo – Garoto
Pires – Prato
Pneu – Água com gás, limão e açúcar
Prego no prato – Bitoque
Pinchar - Pular/Saltar
Pisadura - Nódoa Negra

R
Repas – Franja (no cabelo)

S
Safa - Borracha (de apagar)
Salazar – Rapa-tachos
Sapatilhas – Ténis
Sertã – Frigideira

T
Tabuleiro – Bandeja
Tacão – Salto (nos sapatos)
Testo – Tampa (no tacho)
Trengo - Azelha
Tripas – Dobrada
Trolha - Trabalhador da construção civil
Tombo - Queda

V
Vagem – Feijão verde

Para além daquelas palavras, há mais expressões que conheço aqui do Porto. Tipo: (copy paste xD)
- Ah e tal são muitos anos a virar frangos...
- "chanfrado" (= maluco)
- "bujão" (= rabo)
- "ficar em águas de bacalhau"
- "Trazer água no bico"
- "Há de tudo como na farmácia"
- "ourado" (= zonzo, tonto)
- "esgroveado" (= maluco, doido)
- "Vai dar uma volta ao bilhar grande"
- "jogar bilhar de bolso"
- "Dá-me um coxe (ou será coche???)" (dá-me um bocado)
- "Levas já um chapo" (levas já um estalo)
- "galhofa" (= risota)
- "ir à caça aos gambuzinos"
- "às 11!"
- "tou todo empenado"
- "fosga-se!"
- "ir na cozinha do autocarro / camioneta" (= ir na parte de trás)
- "Fia-te na Virgem e não corras!!!"
- É de partir a moca a rir!"
- "Morcão"
- "Anda cá que já almoças!"
- "no cu de Judas" ou "onde Judas perdeu as botas" (= um sítio longe)
- "Ter o fogo no cu" (= estar com pressa)
- "chegou-lhe a mostarda ao nariz"
- "estalou-lhe o verniz"
- "arrear o calhau"

E fico por aqui que o post já está enorme...

Hahaha bom tópico xD
Apesar de ser de Lisboa uso muitas dessas expressões/palavras que são mais especificas do Porto, não me vou pôr a dizer quais se não nunca mais saía daqui xD Mas talvez seja porque a maior parte da minha família é toda para a zona de Trás-os-Montes.

Lindo!!

Curti o pormenor de deixares o " arrear o calhau" para o fim xDD

Killerboy_10 escreveu:

Lindo!!

Curti o pormenor de deixares o " arrear o calhau" para o fim xDD

Não foi de propósito. Estava a fazer copy paste de algumas que ia vendo e reconhecendo. xD

Azumi escreveu:

Hahaha bom tópico xD
Apesar de ser de Lisboa uso muitas dessas expressões/palavras que são mais especificas do Porto, não me vou pôr a dizer quais se não nunca mais saía daqui xD Mas talvez seja porque a maior parte da minha família é toda para a zona de Trás-os-Montes.

E não estranham aí por Lisboa? :O

Não queria ser mau, mas o tópico é mais outra inutilidade xD É verdade que há diferenças, nao muito notórias, só em algumas expressões. Aliás, uso tantos expressões do "sul" como do "norte"...e a madeira, os açores, o alentejo, o ribatejo, o algarve, etc... tambem têm das suas expressões, não façam de Lisboa Sul (aliás é centro) e do Porto Norte (embora o Pinto da Costa bem o queira). Aliás, há ai "traduções" que são tão estúpidas mesmo...jeez.

Eu criei o tópico para mostrarem aqui as diferenças das expressões entre as diferentes regiões de Portugal. Até porque conheço algumas expressões do Algarve e acho-as bem engraçadas e diferentes. xD

que expressões do algarve conheces?

Não sei escrever, really... Uma colega minha que é do Algarve ensinou-me. Nos primeiros dias ficava a olhar para ela a perguntar-me o que é que ela estava para ali a dizer. Agora já a percebo. xD
Podias era colocar aqui algumas para o pessoal todo conhecer. ^^

Shibiusa escreveu:

Azumi escreveu:

Hahaha bom tópico xD
Apesar de ser de Lisboa uso muitas dessas expressões/palavras que são mais especificas do Porto, não me vou pôr a dizer quais se não nunca mais saía daqui xD Mas talvez seja porque a maior parte da minha família é toda para a zona de Trás-os-Montes.

E não estranham aí por Lisboa? :O

Nunca me aconteceu acharem estranho xD também muitas delas uso mais quando estou com amigos portanto já estão habituados. Acontece é às vezes eu dizer "está uma ganda bicha" e eles não percebem logo a primeira xP Também já aconteceu uns tios meus virem cá a Lisboa, foram pedir um pingo e no café ficaram a olhar para eles xD
Ah.. outra expressão que se usa muito, pelo menos em Trás-os-Montes, Régua, é "que escaco" que basicamente usa-se quando é alguma coisa que tem piada xP

Para além de "arrear o calhau" conheço outra que ouvi há algum tempo: "afogar um preto" ou "afogar o preto", não me lembro ao certo qual das duas é x'D.

txi no algarve usa se uma boa parte dessa lista.. xD

epa expressoes de ca..

'moh' aka 'moss' - penso que derivou de moço é um termo oriundo de olhao xD
'debo' - não sei o significado mas costuma se usar em conjunto com moss algo do genero '' debo moss na pexe hoje?''

Aqui abreviamos muito as palavras como se diz '' tiramos o i do lete e pomos no cafei'' palavras tipo leite dizemos so lete tipo'' tras me ai um copo de lete'' xD

expressões em si é dificil pois eu uso e nao sei se em outras regiões do pais se usa..
Mas eu quando me lembrar dumas eu meto aqui

outra, as vezes usase o 'a' antes das palavras.. do genero: '' não me alembro'' e noutras situações xD

"que escaco" ?? nunca ouvi e ando por trás por montes xDDDDD


Jogar bilhar de bolso...ui ui xD


conheço a maioria xD

Shibi... esqueceste-te de por la Suíça - Patilha xD A primeira vez que ouvi a expressão patilha foi nos Contemporâneos e fiquei todo
Mas depis fui pesquisar e agora ja sei o que e xD

Não conhecias essa expressão da patilha ? ...

a minha mãe diz patilha lol e não somos do sul xD

Adiciona aí "Traveca" que o wreston não sabia o que era ^^

Traveca - Travesti xD

Traveca e do sul???

É a primeira vez que tb tou a ouvir essa palavra xD