[Tutorial] Adicionar legendas a DVD preservando Menus

Raikage

Programas Necessários

# DVD Decrypter (para fazer demux ao Áudio e Video)
# DVD-lab PRO (para juntar novamente o video e audio com as respectivas legendas em que queremos no DVD)
# Ifo Update (para actualizar os arquivos originais IFO do DVD)

Antes de mais vamos criar 3 pastas onde vos der mais jeito
# DEMUXED (onde vamos guardar o video e audio demuxado com o DVD Decrypter)
# AUTORED (onde vamos guardar o novo DVD com legendas em português)
# ORIGINAL (atenção aqui vamos colocar o DVD original com menus... ou seja vamos apenas ripar o DVD e guardar nesta pasta... podem utilizar por exemplo o DVDShrink)

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

]1º Passo:

Introduzir o DVD-ROM... ou utilizem o Daemon Tools se tiverem o DVD em formato de imagem .ISO
Vamos abrir o DVD Decrypter, vamos a "Tools", de seguida cliquem em "Settings" e pressionem a aba "IFO Mode".
As opções em "IFO Mode" devem aparecer exactamente como na imagem que vemos abaixo.

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Depois das opções estarem exactamente iguais como é mostrado na imagem acima vamos clicar em "OK", de seguida vamos ao menu "Mode" e vamos seleccionar como opção "IFO I", o programa vai seleccionar automaticamente o filme que vamos demuxar.

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Agora no lado direito vamos clicarem em "Stream Processing" e mudamos a opção de "Direct Stream Copy" para "Demux".
É aqui que vamos escolher o vídeo e áudio que queremos demuxar.

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Escolhendo sempre a opção demux para cada um deles como vemos em baixo

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Feito isso vamos seleccionar o ícone "DVD" para escolher onde guardar o demuxed do vídeo e áudio (guardar na pasta DEMUXED como citei no inicio)

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

2º Passo:

Abrir o DVDLabPro irá aparecer uma janela em que vamos seleccionar a opção "Simple (Movie Only)" e o formato de DVD, NTSC ou PAL

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

De seguida vamos fazer "Import..." e vamos seleccionar o áudio e vídeo que queremos...(que está na pasta DEMUXED)

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Depois vamos importar cada um dos itens que temos em baixo para o projecto...

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Irá aparecer mais ou menos como na imagem a baixo

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

De seguida vamos clicar 2 vezes na linha "Sub 1" e irá aparecer uma janela onde vamos adicionar as legendas...
Clicar em "Import" (as legendas deveram estar em formato .str)

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Depois nessa janela podemos mudar o idioma e das legendas...
IMPORTANTE: Feito isso vamos clicar em "Generate Subtitle Stream" e guardar o término do processo.

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Depois disso voltaremos automaticamente há janela principal das legendas e vamos clicar em "Close" para fechar essa janela.

Vamos passar ao ultimo passo do DVDLabPro, vamos clicar na opção "Project" -> Compile DVD

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

e vamos seleccionar onde guardar o novo DVD com legendas em português.

3º Passo: Actualizar os arquivos IFOs originais

Copiar do DVD-ROM para a pasta "ORIGINAL" todos os arquivos do disco com o DVDShrink.

AVISO ! - Antes de mover os arquivos *.vob sobre os originais, renomeie-os (ex: vamos supor que no disco original o filme está situado nos arquivos VTS_03_1.VOB, VTS_03_2.VOB, VTS_03_3.VOB etc ... Teremos que renomear esses VOBs da pasta "AUTORED" aos seus nomes originais).

Selecciona os arquivos do filme principal *.VOB da pasta "AUTORED" (ex. VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.V OB, VTS_01_3.VOB, VTS_01_4.VOB etc.) que contém o filme SOMENTE APÓS TÊ-LOS RENOMEADOS CORRECTAMENTE e move (Cortar e Colar) na pasta "ORIGINAL" sobre gravando os antigos.

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Abrir IfoUpdate e ir a "Options" e seleccionar como abaixo:

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Agora temos que inserir os arquivos IFOs
- Em "Original IFO Path" escolhe o arquivo IFO correspondente da pasta "ORIGINAL" (ex: se o filme está situado nos arquivos VTS_03_1.VOB, VTS_03_2.VOB, VTS_03_3.VOB etc., temos que abrir VTS_03_0.IFO no IfoUpdate)
- Em "Authored IFO Path" escolha da pasta "AUTORED" o arquivo VTS_01_0.IFO.
- Em "Backup IFO Path" escolhe onde guardar uma cópia do arquivo original para o caso de acontecer um acidente. Pressiona "Update IFO" e 2 janelas iram surgir, cliquar em OK.

**Guia feito por TheMatrix (traduzido para PT por RoLon)**

Adaptado por b4ch0

Administrador

está um pouco confuso, uns retoques e fica bom ^^
espero que depois alguem tente isto e dê feeback, até lá vou por como fixo.

Raikage

Dei-lhe os toques ao post

Administrador

ok, só não consigo é ver as imagens, mas isso as vezes acontece :S

Raikage

Depois trato disso então