Deixo aqui o mais recente capitulo de naruto traduzido para pt-pt. ^^

Spoiler:

Lembrem-se que a discussão da manga é feita aqui: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Tenho apenas uma coisinha a apontar de resto tá 5*

Houve alguns sítios em que devias ter usado o Feminino e usas-te o Masculino
Ex. falavas em lágrimas e depois usas-te o masculino "Eles[lágrimas] exemplificaram o laço que vocês partilhavam..."
Outro exemplo: "Eu sei, está calado!" A Kurotsuchi é menina

Mas fizeram um óptimo trabalho, estão de parabéns. ^^

É apenas normal quando alguém está a traduzir acabar por alguns erros mínimos, por acaso ao rever o capitulo também nem reparamos(também já eram 5 da manha e já nos queríamos ir deitar xD). Ainda bem que gostaste, obrigado! ^^

nuno-mc escreveu:

Tenho apenas uma coisinha a apontar de resto tá 5*

Houve alguns sítios em que devias ter usado o Feminino e usas-te o Masculino
Ex. falavas em lágrimas e depois usas-te o masculino "Eles[lágrimas] exemplificaram o laço que vocês partilhavam..."
Outro exemplo: "Eu sei, está calado!" A Kurotsuchi é menina

Mas fizeram um óptimo trabalho, estão de parabéns. ^^

Obrigada! ^^
Quanto aos erros... Não sabia que era uma rapariga. xD
Quanto ao outro... A minha interpretação não foi relativa às lágrimas, mas sim ao Haku e ao Zabuza. Eles exemplificaram o laço que o Naruto e o Sasuke partilhavam. Isto tendo em conta que o Kakashi esteve sempre a pensar no Naruto e não vejo que lágrimas podem dar exemplos... Mas as pessoas podem dar exemplos. Também suporto esta interpretação com uma fala do Kakashi, em que ele diz que está grato por o Haku e o Zabuza terem sido os primeiros adversários do Naruto. Assim sendo, o Haku e o Zabuza teriam sido um exemplo para o Naruto. Pelo menos, esta foi a minha interpretação e daí que não tenha considerado um erro quando estive a rever tudo. ^^

As duas interpretações vão dar ao mesmo xD
Mas às 5da manha não é horário para ninguém coitados de vocês xD

Por acaso gostei tanto do capitulo como da edição/tradução, acho que estamos a evoluir ^^

eu nao consigo ver o capitulo traduzido :/

Kakashi escreveu:

eu nao consigo ver o capitulo traduzido :/

Isso é estranho... Está hostado no Imageshack e consigo ver. É possível que seja da tua net :/

Kakashi escreveu:

eu nao consigo ver o capitulo traduzido :/

Eu tenho que esperar um bocado para que as imagens carreguem todas, mas assim que carregam consigo ver na boa. Ou não esperaste que carregassem todas(o que duvido, não me parece que não tenhas esperado xD) ou então deve ser algo mesmo da tua net =/.

ja tentei em duas nets e boas e nada todas as paginas a abrir ao mesmo tempo nao dá...

No meu abre =/ Tenta ir a editar/citar para teres os links de cada uma.