| Com legendas de que língua? | |
|
|
Assistes Naruto Shippuuden com legendas em que língua? | Português | | 26% | [ 18 ] | Brasileiro | | 37% | [ 25 ] | Inglês | | 35% | [ 24 ] | Francês | | 0% | [ 0 ] | Espanhol | | 1% | [ 1 ] | Outro | | 0% | [ 0 ] |
| Total de votos : 68 | | |
|
Autor | Mensagem |
---|
TemariPT Gennin
Número de Mensagens : 115 Idade : 30 Localização : Leiria / Caldas da Rainha Data de inscrição : 08/09/2010
Respeito às regras : Ryos : 5040
| Assunto: Re: Com legendas de que língua? Qui Set 09, 2010 2:16 pm | |
| Tudo em inglês, o inglês além de ser fácil de entender , tem mais confiança |
|
| |
Ariko-chan Iryonin
Número de Mensagens : 780 Idade : 29 Localização : Matosinhos Hobbies : cookies.. =3= Data de inscrição : 04/03/2010
Respeito às regras : Ryos : 5581
| Assunto: Re: Com legendas de que língua? Qui Set 09, 2010 2:35 pm | |
| Eu costumo ver em PT-BR Consigo acompanhar o inglês bem, mas claro que pode haver aqueles vocabulários complicados que não percebo e por causa disso acabo por me perder ^^' Claro que preferia que fossem em PT-PT, mas não se encontra nada assim |
|
| |
nuno-mc Chuunin
Número de Mensagens : 249 Idade : 29 Localização : Amadora, Lisbon Hobbies : Colorir Manga and lots of Fun Data de inscrição : 16/08/2010
Respeito às regras : Ryos : 5259
| Assunto: Re: Com legendas de que língua? Qui Set 09, 2010 2:40 pm | |
| Conhecedor como sou de pessoal Brasleiro que faz legendas digo que alguns não sabem o que andam lá a fazer xD devem usar muitas vezes o google tradutor para algumas coisas. Mas pronto, eu tambem usaria uma vez ou duas. Mas os gajos traduzem as legendas quase à pressa digo eu '-' (concorrência), se forem a comparar varias traduçoes de alguns sites podem comparar.
Mas é claro há uns que sabem o que fazem e deixam tudo claro e não sei quê... Mas prefiro muito mais ler em Ingles, se eles os brasileiros traduzissem do japones era bom mas do Ingles já se perde demasiadas coisas... |
|
| |
vivandi Elite Ninja
Número de Mensagens : 332 Idade : 33 Localização : Vila Nova de Famalicão Hobbies : Tocar guitarra e ver animes passear e por aí Data de inscrição : 11/04/2010
Respeito às regras : Ryos : 5217
| Assunto: Re: Com legendas de que língua? Sáb Set 11, 2010 5:09 pm | |
| Eu antes prefiro o fansub português pois o brasileiro as vezes tem palabras e frases que não se percebe muito bem visto que a lingua é diferente..... |
|
| |
balele9 Estudante de Academia
Número de Mensagens : 31 Idade : 32 Localização : Amadora Hobbies : Volei e guitarra. Data de inscrição : 16/09/2010
Respeito às regras : Ryos : 5006
| Assunto: Re: Com legendas de que língua? Qui Set 16, 2010 4:22 pm | |
| eu vejo anime com legendas em inglês simplesmente pelo facto de nao conseguir encontrar legendas em pt-pt. Para estar a ver anime com legendas em pt-br prefiro estar a ver em inglês, que é muito mais rigoroso. E sempre se aprende alguma coisa x) |
|
| |
.Okami. Oinin
Número de Mensagens : 755 Idade : 24 Data de inscrição : 07/06/2010
Respeito às regras : Ryos : 5176
| Assunto: Re: Com legendas de que língua? Qui Set 16, 2010 8:47 pm | |
| A ordem que prefiro... Português. Inglês. Espanhol.
Relativamente a brasileiro, não gosto... não consigo habituar-me, faz-me imensa confusão o você, e aparece com cada palavra própria do vocabulário brasileiro que não tenho a mínima ideia do que significa.
|
|
| |
balele9 Estudante de Academia
Número de Mensagens : 31 Idade : 32 Localização : Amadora Hobbies : Volei e guitarra. Data de inscrição : 16/09/2010
Respeito às regras : Ryos : 5006
| Assunto: Re: Com legendas de que língua? Qui Set 16, 2010 11:26 pm | |
| - .Okami. escreveu:
Relativamente a brasileiro, não gosto... não consigo habituar-me, faz-me imensa confusão o você, e aparece com cada palavra própria do vocabulário brasileiro que não tenho a mínima ideia do que significa.
Yah e para além disso existe uma enorme falta de rigor nas traduções em brasileiro. Não sei porquê mas nao são nada perfeccionistas naquilo que fazem :'( |
|
| |
Ariko-chan Iryonin
Número de Mensagens : 780 Idade : 29 Localização : Matosinhos Hobbies : cookies.. =3= Data de inscrição : 04/03/2010
Respeito às regras : Ryos : 5581
| Assunto: Re: Com legendas de que língua? Seg Set 20, 2010 6:43 pm | |
| Eu por acaso nos sites onde vou, as legendas brasileiras são boas =/ São mais rigorosas do que algumas em inglês que já vi.. e essa coisa do "você".. basta habituar-se ou apenas não ligar |
|
| |
Sunagakure Jade Chuunin
Número de Mensagens : 187 Idade : 36 Localização : Portugal Hobbies : Desporto, ouvir musica etc... Data de inscrição : 27/06/2010
Respeito às regras : Ryos : 5162
| Assunto: Re: Com legendas de que língua? Sáb Set 25, 2010 5:54 pm | |
| Eu normalmente vejo com legendas em inglês.
Nao gosto muito de ver em outras linguas. |
|
| |
Kelda Chuunin
Número de Mensagens : 128 Idade : 28 Localização : Portugal Hobbies : Desenhar, ler manga (Naruto !) e ver animes Data de inscrição : 26/06/2010
Respeito às regras : Ryos : 5146
| Assunto: Re: Com legendas de que língua? Sáb Set 25, 2010 9:20 pm | |
| Eu vejo com legendas em Portugues, na SIC Radical! ^^ Mas os episódios no PC, vejo em PT-BR......... Percebo ingles, mas ia haver sempre palavras que eu nao sabia, e é mais facil em pt! |
|
| |
Annã Jounin
Número de Mensagens : 409 Idade : 28 Hobbies : Téééénis :3 Data de inscrição : 06/06/2010
Respeito às regras : Ryos : 5367
| Assunto: Re: Com legendas de que língua? Sáb Set 25, 2010 10:53 pm | |
| Eu para ver Shippuden na net, não consigo ver em PT-PT. Logo comecei a ver em PT-BR, mas durante algum tempo, o você e outras palavras chateavam-me. não sei porque. E por fim, resolvi, ver em Legendas de EN. Porque assim não me enerva. e consigo acompanhar facilmente. |
|
| |
dattebayo Estudante de Academia
Número de Mensagens : 45 Idade : 29 Localização : Corroios Hobbies : Ver Naruto(CLARO) e jogar fps's :) Data de inscrição : 24/09/2010
Respeito às regras : Ryos : 4995
| Assunto: Re: Com legendas de que língua? Seg Set 27, 2010 11:11 am | |
| Eu vejo em PT-BR (INfelizmente). Gostaria bastante de PT-PT |
|
| |
Conteúdo patrocinado
| Assunto: Re: Com legendas de que língua? | |
| |
|
| |
| Com legendas de que língua? | |
|