Ya eles mudaram os nomes, ficou uma beca mal mas vá lá é em japones!

bem podes ^^

O nome daqueles jutsus matou-me... x'D
Dopple quê? x'D
Fora isso, fiquei muito surpreendida. Usaram a versão original. *-*

Erros graves na tradução:

Doppelganger:Kage Bunshin

Feitiço:Técnica

Aldeia Escondida Nas Folhas: Konoha


Preparo-me agora para mandar um "Manuscrito" à DIALECTUS... Vá lá não terem chamado ao Hokage Chefe da Vila ou Presidente...Fora isso foi muito bom, amanhã há episódio novo =D.
E ao que parece compraram a versão censurada visto que o Iruka quando leva com o Shuriken cospe saliva mas quando fazem o close up no Naruto vê-se o Sangue, nos próximos episódios podemos ver a porta da casa de banho do Naruto em vez do Naruto na retrete e o Asuma sem o cigarro....


PS:Onde dá Avatar em Portugal ?

E aquilo de chamarem "páginas centrais ninja" ao sexy no jutsu... Onde raios é que eles foram buscar essa? o.O

Cybork escreveu:

Erros graves na tradução:

Doppelganger:Kage Bunshin

Feitiço:Técnica

Aldeia Escondida Nas Folhas: Konoha


Preparo-me agora para mandar um "Manuscrito" à DIALECTUS... Vá lá não terem chamado ao Hokage Chefe da Vila ou Presidente...Fora isso foi muito bom, amanhã há episódio novo =D.
E ao que parece compraram a versão censurada visto que o Iruka quando leva com o Shuriken cospe saliva mas quando fazem o close up no Naruto vê-se o Sangue, nos próximos episódios podemos ver a porta da casa de banho do Naruto em vez do Naruto na retrete e o Asuma sem o cigarro....


PS:Onde dá Avatar em Portugal ?

apareceu pelo menos ele a deitar sangue do harem
em PT é na nickelodeon de portugal

Outro erro:

Feitiço das Páginas Centrais: Sexy No Jutsu...


PS:Isso dá na cabovisão ?

Cybork escreveu:

Outro erro:

Feitiço das Páginas Centrais: Sexy No Jutsu...


PS:Isso dá na cabovisão ?

dá se tiveres funtastic =p

Cybork escreveu:

Erros graves na tradução:

Doppelganger:Kage Bunshin

Feitiço:Técnica

Aldeia Escondida Nas Folhas: Konoha


Preparo-me agora para mandar um "Manuscrito" à DIALECTUS... Vá lá não terem chamado ao Hokage Chefe da Vila ou Presidente...Fora isso foi muito bom, amanhã há episódio novo =D.
E ao que parece compraram a versão censurada visto que o Iruka quando leva com o Shuriken cospe saliva mas quando fazem o close up no Naruto vê-se o Sangue, nos próximos episódios podemos ver a porta da casa de banho do Naruto em vez do Naruto na retrete e o Asuma sem o cigarro....


PS:Onde dá Avatar em Portugal ?

Eu o Avatar em Pt só vi na nickleodeon

Porque raios é que foram buscar uma palavra alemã para os bunshins? O japonês não estava bem? o.O

Citação :

Doppelgänger: segundo as lendas germânicas de onde provém, é um monstro ou ser fantástico que tem o dom de representar uma cópia idêntica de uma pessoa que ele escolhe ou que passa a acompanhar.

O nome Doppelgänger se originou da fusão das palavras alemãs doppel (significa duplo, réplica ou duplicata) e gänger (andante, ambulante ou aquele que vaga).

Shibiusa escreveu:

E aquilo de chamarem "páginas centrais ninja" ao sexy no jutsu... Onde raios é que eles foram buscar essa? o.O

quem lesse o manga em ing original percebia xD

sexy no jutsu.

em ing, traduções oficiais:

ninja centerfold (paginas centrais ninja):

kage bushin:; shadow doppelganger.

^^'

Ah... Ok... Mas mesmo assim não podiam ter deixado em japonês? É mais giro que essas traduções... ^^"

pois é ^^'

Podiam deixar os títulos (Hokage-Sama em vez de Lord Hokage) e tratar o Iruka por tu em vez de por você... Dá um ar abrasileirado àquilo

eu acho que eles traduziram do ingles... mas quem diz Lord Hokage é mesmo na traducção brasileira >.<

Pensando melhor nisso dos honoríficos... Lord/lady é dono, não sama. Está mal traduzido. -.-'

Sim mas dá para perceber...

mal posso esperar por saber a tradução de outras coisas, como as habilidades do neji

o mais engraçado das traduções foi o dattebayo -> "Eu é que sei!" xDDD
de resto até nem achei mal, porque eu compro a manga da shonen jump em inglês e os jutsus vêem com essas traduções xD

Sharingan=Roda Visual Copiadora
Goukakyuu=Grande Bola de Fogo
Kaiten=Rodopio Divino
Suiryuudan=Dragão de Água


Estou mesmo a ver... XD

Cybork escreveu:

Sharingan=Roda Visual Copiadora
Goukakyuu=Grande Bola de Fogo
Kaiten=Rodopio Divino
Suiryuudan=Dragão de Água


Estou mesmo a ver... XD

Isso não! T.T

Opá, se é para traduzir as técnicas, traduzam também os nomes! XDDDDDD

Rasengan - poder ropiador! hahaha

Chidori - Poder dos relâmpagos :D

ja deu ontem mas eu vi oje as 5 da manha XD